SOWA OPAC : Krotoszyńska Biblioteka Publiczna im. Arkadego Fiedlera w Krotoszynie Katalog księgozbioru

15 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Koszmarna cisza / Wulf Dorn ; z jęz. niem. przeł. Barbara Niedźwiecka. - Katowice : Sonia Draga, 2015. - 365, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Dorn Wulf (1969- ). Niedźwiecka Barbara.

Gatunek

Powieść niemiecka Powieść kryminalna niemiecka. Powieść sensacyjna niemiecka.

Tyt. oryg.: "Kalte Stille" 2010.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Krotoszyn Wyp. dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W niemieckim domu / Annette Hess ; przełożyła Barbara Niedźwiecka. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2019. - 412, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Hess Annette (1967- ). Niedźwiecka Barbara.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Auschwitz-Birkenau (niemiecki obóz koncentracyjny) Esesmani Ludobójstwo niemieckie (1939-1945) Procesy przestępców wojennych Sekrety rodzinne Tłumacze Procesy oświęcimskie Frankfurt nad Menem (Niemcy)

Gatunek

Powieść

Wina, wstyd, nierozliczone zbrodnie i przeszłość, którą woli się przemilczeć.

Frankfurt, 1963 rok. Ewa, młoda tłumaczka, córka lokalnego restauratora, Bruhnsa, zaraz się zaręczy. Nieoczekiwanie otrzymuje zlecenie: ma przetłumaczyć zeznania świadków podczas rozprawy sądowej. Jej rodzice, podobnie jak przyszły narzeczony, syn bogatego przedsiębiorcy, są temu przeciwni. Jest to pierwszy w mieście proces przeciw zbrodniarzom SS, którzy służyli w Auschwitz. Ewa nigdy nie słyszała o tym miejscu i dziwi się, że w jej domu nigdy nie mówiło się o tym, co działo się w czasie wojny, podąża jednak za swoimi uczuciami i sprzeciwia się rodzinie. Przyjmuje zlecenie nieświadoma, że ten proces nieodwracalnie odmieni nie tylko niemieckie społeczeństwo, ale także jej własne życie.

Emocjonująca i poruszająca opowieść o bezlitosnych trybach historii, przemocy, miłości, zdradzie i trudnych rozliczeniach z historią. Ta opowieść przemówi z wyjątkową mocą nie tylko do czytelników "Łaskawych", "Tatuażysty z Auschwitz" czy "Dziewczynki w czerwonym płaszczyku". Nie zrozumiemy siebie nawzajem i naszej współczesności bez konfrontacji z tym, co stało się w XX wieku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Krotoszyn Wyp. dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W krainie cedrów / Pierre Jarawan ; z języka niemieckiego Barbara Niedźwiecka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2018. - 436 strony ; 22 cm.

Autor

Jarawan Pierre. Niedźwiecka Barbara.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Emigracja polityczna Ojcowie i synowie Sekrety rodzinne Liban Niemcy

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść

Wzruszająca historia libańskiej rodziny spleciona z dramatycznymi wydarzeniami na Bliskim Wschodzie. Samir wyrusza w podróż, która ma połączyć teraźniejszość i przeszłość. Chce wreszcie poznać prawdę o ojcu, który przed dwudziestoma laty opuścił rodzinę, nie zostawiając żadnej wiadomości. Młody mężczyzna udaje się do Libanu, żeby rozwikłać tajemnicę. Zabiera ze sobą zagadkowe przeźrocze i pamięć o opowieściach ojca. W toku poszukiwań przemierza ciągle jeszcze podzielony kraj. Wkrótce okazuje się, że Samir kroczy nie tylko śladami ojca. Postacie z jego opowieści to tak naprawdę realnie istniejące osoby. Pomagają one Samirowi zbliżyć się do rozwiązania zagadki, która przerasta jego najśmielsze oczekiwania. Pierre Jarawan snuje opowieść o poszukiwaniu korzeni. Jest to wzruszającą historia, pełna wyobraźni i zaskakujących zwrotów akcji, a wszystko dzieje się na tle dramatycznych losów Bliskiego Wschodu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Krotoszyn Wyp. dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pod dalekim niebem / Sarah Lark ; z języka niemieckiego przełożyła Barbara Niedźwiecka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2021. - 494, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Lark Sarah Niedźwiecka Barbara

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Dziennikarze Maorysi Pamięć autobiograficzna Podróże Sekrety rodzinne Hamburg (Niemcy) Nowa Zelandia

Gatunek

Powieść obyczajowa

Hamburg, czasy współczesne. Niemiecka dziennikarka Stephanie urodziła się i spędziła pierwsze lata życia w Nowej Zelandii. Nie pamięta jednak nic z tamtych czasów. Zapomniała też o swoim ojcu, który zginął tragicznie. Teraz wraca do kraju dzieciństwa, żeby rozwikłać tajemnicę utraconych wspomnień. Mierzy się z przeszłością i trudnymi wydarzeniami przeżytymi jako dziecko, kiedy to stała się świadkiem przestępstwa. Dzięki pamiętnikowi uprowadzonej maoryskiej dziewczyny udaje jej się utworzyć pomost między przeszłością a przyszłością. Chcąc wreszcie poznać długo skrywaną tajemnicę rodzinną, Stephanie przemierza całą Nową Zelandię. W podróży towarzyszy jej charyzmatyczny maoryski naukowiec Weru, który kieruje się czymś więcej niż tylko poszukiwaniem prawdy… [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kobierno Wyp. Filii nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Córka nierządnicy / Iny Lorentz ; z jęz. niem. przeł. Barbara Niedźwiecka i Małgorzata Hubner. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2014. - 531, [1] s. ; 21 cm.

(Cykl Nierządnica / Iny Lorentz; 5)

Autor

Lorentz Iny. Niedźwiecka Barbara. Hubner Małgorzata.

Gatunek

Powieść niemiecka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Krotoszyn Wyp. dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Córka tatarskiego chana / Iny Lorentz ; przeł. Barbara Niedźwiecka, Małgorzata Hubner. - Katowice : Sonia Draga, 2011. - 443, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Lorentz Iny. Niedźwiecka Barbara. Hubner Małgorzata.

Temat

Powieść niemiecka

Tyt. oryg.: Die Tatarin.

Stanowi kontynuację trylogii, t. 1 pt.: Nierządnica t. 2 pt.: Kasztelanka, t. 3 pt.: Testament nierządnicy, t. 4 Córka nierządnicy.

W haśle pseud. zbiorowy, nazwy właśc. aut.: Iny i Elmar Lorentz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Krotoszyn Wyp. dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Fortele nierządnicy / Iny Lorentz ; przeł. Barbara Niedźwiecka. - Katowice : Sonia Draga, 2016. - 517, [1] s. ; 21 cm.

(Cykl Nierządnica / Iny Lorentz; 4)

Autor

Lorentz Iny. Niedźwiecka Barbara.

Gatunek

Powieść niemiecka

Na książce pseud. zbiorowy, nazwy aut.: Ingrid Klocke i Elmar Wohlrath.

Izabela de Melancourt, przeorysza położonego w lesie klasztoru, chroni tajemnicę swego przodka. Wielki mistrz Leopold von Gordean i jego rycerze zakonni, przekonani o tym, że kobieta zna miejsce ukrycia Świętego Graala, napadają na klasztor. Zabijają kilka zakonnic, inne trzymają pod kluczem i bestialsko torturują. Jednej z sióstr - nowicjuszce Justynie - udaje się jednak uciec. Na polecenie przeoryszy próbuje dotrzeć do würzburskiego księcia biskupa Johanna von Brunna, by prosić go o pomoc, ale doganiają ją żądni śmierci siepacze wielkiego mistrza. W obronie siostry Justyny stają była nierządnica Maria, prowadząca już od dawna ustabilizowane i szczęśliwe życie na zamku Kibizstein, i jej mąż Michał. Nie wiedzą jednak, że ocalenie młodej zakonnicy stanie się dla nich początkiem niebezpiecznej wyprawy, podczas której za każdym rogiem czaić się będzie śmierć…

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Krotoszyn Wyp. dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (2 egz.)

Orpiszew Wyp. Filii nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Grudniowy sztorm / Iny Lorentz; z języka niemieckiego przełożyła Barbara Niedźwiecka. - Katowice : Sonia Draga, 2015. - 429 s. ; 21 cm.

(Wolfhardem von Trettinem / Iny Lorentz 1)

Autor

Lorentz Iny. Niedźwiecka Barbara.

Gatunek

Powieść niemiecka

Prusy Wschodnie, 1875 rok. Piętnastoletnia Lora po śmierci rodziców mieszka u dziadka Wolfharda von Trettina. Oboje żyją w biedzie, dziewczyna nie przeczuwa więc, że dziadek ma odłożoną znaczną sumę pieniędzy, które po jego śmierci miały przypaść jej w spadku. Bratanek von Trettina chce zagarnąć te pieniądze i pozbyć się rywalki. Starszy pan dla ratowania wnuczki obmyśla śmiały plan: chce wysłać Lorę do Ameryki, aby chciwy krewny nie wyrządził jej krzywdy. Ale w drodze do Nowego Świata czyha na dziewczynę mnóstwo niebezpieczeństw.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Krotoszyn Wyp. dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kastratka / Iny Lorentz ; z języka niemieckiego przełożyła Barbara Niedźwiecka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2019. - 419, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Lorentz Iny. Niedźwiecka Barbara.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Chóry Kastraci Ojcowie i córki Oszustwo Śpiewacy Włochy

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść historyczna

Na książce pseudonim zbiorowy autorów, nazwy: Ingrid Klocke i Elmar Wohlrath.

Jedenastoletnia Giulia, jedyna córka kapelmistrza Fassiego z Saletto, wychowywała się wśród anielskich głosów chłopięcego chóru prowadzonego przez ojca. Śpiew jest dla niej tak naturalny, jak oddech, ale włoski Kościół epoki renesansu coraz bardziej ogranicza prawa kobiet, nie zezwalając im nawet na głośną modlitwę. Pobożny lud widzi w śpiewających damach tylko grzesznice. Gdy solista chóru ojca niespodziewanie rozpoczyna mutację, wykonanie najnowszej mszy mistrza Giovanniego da Palestriny przed znamienitymi gośćmi staje pod znakiem zapytania. By uniknąć kompromitacji, Fassi przebiera córkę za chłopca i każe jej zastąpić śpiewaka. Występ okazuje się tak ogromnym sukcesem, że pada propozycja wykastrowania wspaniałego solisty i zachowania jego pięknego głosu… Giulia wraz z ojcem muszą uciekać z miasta, by uniknąć straszliwej kary, ale wiedziony marzeniami o sławie i bogactwie kapelmistrz postanawia kontynuować maskaradę i latami obwozi córkę po kraju, zmuszając ją, by udawała młodego kastrata. Dziewczyna zaczyna występować na dworach włoskich możnych, ale gdy wśród słuchaczy dostrzega niezwykle przystojnego mężczyznę, przyjęta rola staje się dla niej przekleństwem… [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Krotoszyn Wyp. dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kwietniowa burza / Iny Lorentz ; z języka niemieckiego przełożyła Barbara Niedźwiecka. - Katowice : Sonia Draga, 2017. - 511, [1] strona ; 21 cm.

(Wolfhardem von Trettinem / Iny Lorentz 2)

Autor

Lorentz Iny. Niedźwiecka Barbara.

Gatunek

Powieść niemiecka Powieść historyczna

Stanowi część 2 cyklu z Wolfhardem von Trettinem.

W haśle pseudonim zbiorowy, nazwy właściwe autorów: Iny Klocke i Elmar H. Wohlrath.

Marzenie o życiu w wielkim mieście. Koniec XIX wieku. Lora i Fridolin przenoszą się do Berlina. Są szczęśliwi i pełni nadziei na pomyślną przyszłość. W stolicy Niemiec spełnia się wielkie marzenie Lory - wspólnie z przyjaciółką otwiera salon mody. Wkrótce okazuje się, że damy z lepszych sfer stronią od niej, a nawet ktoś knuje przeciwko niej intrygi. Na dodatek w jej udanym do tej pory małżeństwie dochodzi do kryzysu, ponieważ Fridolin znów spotkał swoją starą znajomą - właścicielkę luksusowego zamtuza Le Plaisir…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Krotoszyn Wyp. dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miłość aptekarki / Iny Lorentz ; z języka niemieckiego przełożyła Barbara Niedźwiecka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2023. - 471, [1] strona ; 21 cm.

(Wędrowna aptekarka / Iny Lorentz ; 2)

Autor

Lorentz Iny Niedźwiecka Barbara Lorentz Iny Wędrowna aptekarka

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Farmaceuci Kobieta Małżeństwo Zabójstwo Niesłuszne skazanie Spisek Turyngia (Niemcy ; kraina historyczna)

Gatunek

Powieść historyczna

Tytuł oryginału: Die Liebe der Wanderapothekerin. Stanowi część 2. cyklu.

Na książce pseudonim zbiorowy, nazwy autorów: Ingrid Klocke i Elmar Wohlrath.

Turyngia, XVIII wiek. Klara wraz z mężem Tobiasem i synem Martinem wiedzie spokojne życie w Königsee. Właśnie spodziewa się kolejnego dziecka. Nieoczekiwanie małżonkowie dowiadują się, że w Rübenheim został aresztowany jeden z ich wędrownych aptekarzy, którego oskarżono o otrucie miejscowego burmistrza. Tobias wyrusza w podróż, żeby wyjaśnić sprawę, i też zostaje aresztowany jako rzekomy wytwórca trującego leku. Klara musi nie tylko troszczyć się o interesy rodzinnej firmy, ale także wyjaśnić intrygę związaną z zabójstwem burmistrza i tym samym uratować Tobiasa. Oskarżenie jej męża nie było kwestią przypadku. Okazuje się, że rodzina Justów ma wrogów, których istnienia nawet nie podejrzewała, a którzy są gotowi na wszystko. [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Krotoszyn Wyp. dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nierządnica i mniszka / Iny Lorentz ; z języka niemieckiego przełożyła Barbara Niedźwiecka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2021. - 454, [2] strony ; 21 cm.

(Cykl Nierządnica / Iny Lorentz; 7)

Autor

Lorentz Iny. Niedźwiecka Barbara.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Kobieta Prostytucja Średniowiecze Krzywda (psychologia) Zemsta Turyngia (Niemcy ; kraina historyczna)

Gatunek

Powieść historyczna

Na książce pseudonim zbiorowy, nazwy autorów: Ingrid Klocke i Elmar Wohlrath.

Stanowi tom 7. cyklu, tom 1. pt.: Nierządnica. tom 2. pt.: Kasztelanka, tom 3. pt.: Testament nierządnicy, tom 4. pt.: Fortele nierządnicy, tom 5. pt.: Córka nierządnicy, tom 6. pt.: Córy grzechu.

Siódmy tom porywającej serii powieści historycznych, w których wartka akcja i niebezpieczne przygody splatają się ze spiskami i wątkami miłosnymi, a wszystko to w fascynującej średniowiecznej scenerii. Wydaje się, że była nierządnica Maria nie ma innego wyboru - ponieważ nowy książę biskup z Würzburga chce odebrać rodzinie Kibitzsteinów część majątku, kobieta postanawia się sprzymierzyć z turyńskim hrabią Ernstem von Herrenrodą. Przyjmuje więc jego zaproszenie na zjazd rodzinny. Nie wszystko jednak toczy się zgodnie z planem… Podczas spotkania dochodzi do brutalnego napadu, z życiem uchodzą tylko Maria, jej córka Trudi i ciężko ranna zakonnica, krewniaczka hrabiego. Kobiety ukrywają się w nieprzebranej puszczy otaczającej zamek. Tam trafiają w ręce zbójców, z którymi sprawcy napadu mają na pieńku. Maria szybko pojmuje, w jak strasznej sytuacji znalazła się wraz z towarzyszkami. Mimowolnie trafiły w sam środek wojny między dwoma nienawidzącymi się szlacheckimi rodami w Turyngii.

Wydaje się, że była nierządnica Maria nie ma innego wyboru - ponieważ nowy książę biskup z Würzburga chce odebrać rodzinie Kibitzsteinów część majątku, kobieta postanawia się sprzymierzyć z turyńskim hrabią Ernstem von Herrenrodą. Przyjmuje więc jego zaproszenie na zjazd rodzinny. Nie wszystko jednak toczy się zgodnie z planem… Podczas spotkania dochodzi do brutalnego napadu, z życiem uchodzą tylko Maria, jej córka Trudi i ciężko ranna zakonnica, krewniaczka hrabiego. Kobiety ukrywają się w nieprzebranej puszczy otaczającej zamek. Tam trafiają w ręce zbójców, z którymi sprawcy napadu mają na pieńku. Maria szybko pojmuje, w jak strasznej sytuacji znalazła się wraz z towarzyszkami. Mimowolnie trafiły w sam środek wojny między dwoma nienawidzącymi się szlacheckimi rodami w Turyngii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Krotoszyn Wyp. dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wędrowna aptekarka / Iny Lorentz ; z języka niemieckiego przełożyła Barbara Niedźwiecka. - Katowice : Sonia Draga, 2022. - 473, [1] strona ; 21 cm.

(Wędrowna aptekarka / Iny Lorentz ; 1)

Autor

Lorentz Iny Niedźwiecka Barbara.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Farmaceuci Kobieta Turyngia (Niemcy ; kraina historyczna)

Gatunek

Powieść historyczna Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: "Der Liebe der Wanderapothekerin" 2017.

Stanowi część 1. cyklu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Krotoszyn Wyp. dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Spokój ducha : co zyskujemy z wiekiem / Wilhelm Schmid ; przełożyła: Barbara Niedźwiecka ; czyta Roch Siemianowski. - Warszawa : Biblioteka Akustyczna ; [Piaseczno] : Heraclon International. Storybox.pl, copyright 2020. - 1 płyta audio CD (2 godz. 26 min) : digital, stereo ; 12 cm.

Autor

Schmid Wilhelm (1953- ). Niedźwiecka Barbara. Siemianowski Roch (1950- ).

Forma i typ

Audiobooki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Dojrzałość emocjonalna Relacje międzyludzkie Starość

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Filozofia i etyka Rodzina, relacje międzyludzkie Rozwój osobisty

Czas trwania: 2 godz. 26 min.

Tytuł oryginału "Gelassenheit : was wir gewinnen, wenn wir älter werden" 2014.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Krotoszyn Audiobooki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD : 159.9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niebo nad Indiami / Nicole C. Vosseler ; z języka niemieckiego przełożyła Barbara Niedźwiecka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2012. - 473, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Vosseler Nicole C. (1972- ). Niedźwiecka Barbara.

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść niemiecka

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Krotoszyn Wyp. dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Krotoszyn Wyp. Filii nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)